Macbeth in the land 
of remorse

ADAPTÉ À UN PUBLIC À PARTIR DE 14 ANS

​

La parcelle

Macbeth est un homme brillant, un chef qui revient victorieux d'une bataille, recevant les honneurs et les applaudissements de son propre souverain. Dans un excès d'ambition, épris de vœux reçus de diseurs de bonne aventure inconnus, et soutenu par sa femme Lady Macbeth, Macbeth retourne dans son château avec la pensée qu'il peut vraiment mettre en place un plan qui le fera le plus tôt possible ce qu'il aimerait devenir lui-même : le souverain de toute l'Écosse. De retour de la guerre, Macbeth reçoit l'honneur d'accueillir le roi d'Ecosse lui-même dans son palais. Dans une confrontation fluctuante avec Lady Macbeth, il se rend compte que le seul moyen d'obtenir ce qu'ils veulent tous les deux est d'assassiner le roi, leur hôte. Occasion jamais plus utile, Macbeth doute, hésite, s'engoue à l'idée d'obtenir autant de pouvoir mais en revanche il n'est pas convaincu que le meurtre soit la solution la plus honorable pour arriver à ses fins. Pour lui faire prendre courage, et lui donner la force d'aller jusqu'au bout de ce qu'il veut, c'est sa femme Lady M. qui l'informe du devoir que l'homme doit assumer pour atteindre les résultats souhaités. Après avoir élaboré le plan de l'assassinat, Macbeth et Lady M. commettent le crime, le lendemain les gardes du corps du roi sont blâmés pour l'assassinat, alors que Macbeth a obtenu la couronne se met à douter de tout et de tous. Les fils du roi s'enfuient de peur d'être les prochaines victimes, ainsi que de nombreux membres de l'entourage du roi. Mais, en attendant, chez Macbeth, la peur transforme la réalité en apparence et le surnaturel en réalité vraie et seule visible. La volonté de Lady Macbeth elle-même cède la place à l'obsession du crime, jusqu'à atteindre la folie. D'autres morts suivent l'assassinat du roi, car il est difficile de convaincre tout le monde de son innocence, d'ailleurs chez Macbeth la prophétie initiale résonne avec un élan toujours plus grand, dans laquelle Macbeth aurait été roi d'Ecosse, mais n'aurait été tué que par un homme « à naître d'une mère ». Cette prophétie le pousse au point de non-retour.

Les thèmes

Macbeth est un monde complexe plein de personnages.
Dans cette version, la principale dichotomie entre le monde magique et le monde de l'humain est privilégiée. Au sein duquel nous avons recréé un cadre bien à nous. Puglia Magica, en partie décrite par E. De Martino, est le décor de notre Macbeth : un panorama moderne, plus proche du présent dans lequel la culture du tarentisme est flanquée de rave parties, où outre les nombreuses croyances qu'elles blessent encore, les "médisance" ; où le jugement des uns peut amener les autres à commettre de mauvaises actions. Les décors et les choix musicaux recréent les Pouilles d'aujourd'hui, une région revisitée du point de vue des tendances et des modes juvéniles, cherchant en elles un caractère universel et shakespearien.
Tromperie et Prophétie : Macbeth se laisse tromper par ce qu'il veut comprendre, il ne se contente pas de recevoir un "souhait" il agit pour conditionner son temps et obtenir au plus vite ce que les sorcières ont pour lui  promis. Macbeth décide d'assassiner le roi en force, et ce faisant, il rompt le pacte ferme entre le naturel et le surnaturel : Macbeth rejette la promesse reçue des sorcières et de sa main il construit son avenir. En cela Macbeth représente l'homme, le libre arbitre, mais aussi le destin humain qui ne peut manquer de payer toutes les conséquences de ses actes. La beauté de la nature, les terres des Pouilles et les étendues écossaises - parallélisme à travers lequel la tradition folklorique écossaise et la tradition folklorique des Pouilles seront abordées - deviennent le lieu agréable, le monde paradisiaque dans lequel la beauté de la nature est souveraine, dans un mouvement continu conflit entre la beauté naturelle et la ville, les ruines et les oliveraies. Dans ce royaume de la nature résident les esprits, les présences, les rites et les traditions liés à la vie agricole : les sorcières, les liens d'amour, les promesses et les sortilèges, les danses, les berceuses et les gestes qui au fil du temps sont devenus des éléments du folklore, ou absorbé dans certains rites encore en usage dans certains centres des Pouilles.

Théâtre pour l'anglais

Pour se rapprocher de l'anglais à travers le théâtre, nous proposons aux classes de lycée une représentation du célèbre opéra du Bardo, Macbeth, réalisée par des anglophones de langue maternelle en collaboration avec des comédiens professionnels italiens.

Expérience et enseignement

La présence de dialogues en italien servira à « conduire » les spectateurs à une meilleure compréhension des textes shakespeariens représentés dans la langue originale. Cette démarche pédagogique, qui implique l'utilisation parallèle de deux langues, a précisément été conçue pour enrichir l'expérience théâtrale des élèves et limiter leur possible éloignement du spectacle en cours, et est utile pour que l'œuvre capte progressivement tous les élèves : tant ceux qui maîtrisent mieux la langue anglaise et ceux qui commencent à l'apprendre. La durée de la pièce est d'environ 60 minutes.

À la fin du spectacle, les locuteurs natifs de l'anglais, flanqués des acteurs italiens, sont disponibles pour rencontrer et discuter avec les étudiants.