Shakespeare's
Puglia

​

extrait de l'opéra "Macbeth" de  W. Shakespeare  

​

avec Saffron Selfe, Jack Clarck, Olga Mascolo, Ida Alessandra Vinella, Savino Maria Italiano
Réalisateur : Gianpiero Borgia
Direction artistique de Savino Maria Italiano
Musique originale : Giuseppe Juli Leone
Scénographie et lumières : Teatro dei Borgia
Organisation : Olga Mascolo

Production I Nuovi Scalzi

Avec le soutien de la Région des Pouilles, dans le cadre du Programme Extraordinaire Culture et Divertissement 2018.


Le but est de faire une traduction contemporaine de Macbeth, réalisée avec de jeunes comédiens italiens et anglais.
L'œuvre est proposée comme une composition polyphonique de différents langages performatifs : prose, musique, danse 
Macbeth est une œuvre complexe pleine de personnages, de thèmes, de styles : il y a des mondes qui s'entremêlent et interagissent les uns avec les autres. La langue de Shakespeare elle-même est en partie "prosaïque et dialectique" et en partie "poétique et imaginative" et il est nécessaire de faire coexister les langages performatifs les plus divers afin de leur redonner leur sens le plus complet.
Dans cette version, les principales dichotomies entre le monde magique et le monde humain sont privilégiées, entre ce que vous voulez faire et ce que vous faites, entre héros et anti-héros, entre tradition et contemporain.
Nous avons abaissé le travail du barde dans des atmosphères et des décors réels et surréalistes, appartenant également à la tradition locale liée à la magie, aux croyances populaires, aux rites et aux superstitions de Magic Puglia d'Ernesto De Martino. Le tarentisme des Pouilles est pourtant une clé d'interprétation de la contemporanéité, du besoin des jeunes de s'évader à travers des rythmes hypnotiques, des rave parties, des Goa parties.

La parcelle
Macbeth est le héros, le chef qui revient vainqueur de la bataille, le favori du roi, l'ami inébranlable et fidèle. Enthousiasmé par la prédiction reçue de trois diseurs de bonne aventure inconnus et soutenu par sa femme Lady Macbeth, Macbeth retourne dans son château avec la pensée qu'il peut réellement mettre en place un plan qui lui fera le plus tôt possible ce qu'il aimerait lui-même devenir : le souverain de toute l'Ecosse. .
De retour de la guerre, Macbeth reçoit l'honneur d'accueillir le roi d'Ecosse lui-même dans son palais.
Dans une confrontation fluctuante avec Lady Macbeth, il se rend compte que la seule façon d'obtenir ce qu'ils veulent tous les deux est d'assassiner le roi.
Macbeth doute, s'attarde, s'engoue à l'idée d'obtenir autant de pouvoir mais en revanche son âme tombe dans le remords.
Pour le pousser à commettre l'acte honteux, c'est sa femme Lady M. qui l'informe du devoir que l'homme doit assumer afin d'atteindre les résultats escomptés.
Après avoir élaboré le plan de l'assassinat, Macbeth et Lady M commettent le crime.

Macbeth est le meilleur de lui, un vrai héros : il croit en lui-même, en ses mérites, en sa valeur objective, mais il se laisse tromper par la prophétie des sorcières et par ce qu'il veut comprendre.
C'est l'histoire de la façon dont un héros devient un tueur.
Pour cette raison, nous avons choisi de nous concentrer sur cet arc narratif pour l'ensemble de l'œuvre.